1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Kommen Sie näher,
Ellenbogen auf den Tisch.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Die Kollegen an der Front
halten Sie für einen Simulanten.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Sie sind Träger
des Eisernen Kreuzes Erster Klasse.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Ein tüchtiger Soldat.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
So einer simuliert doch nicht.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Aber Hypnose geht primär übers Auge.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
Einen Blinden kann man
nicht hypnotisieren, kurz gesagt.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Ich kann Ihnen nicht helfen.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Herr Stabsarzt.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Bitte.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Ich will wieder sehen.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Bitte.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Ja.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Das wäre ein Wunder.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Sie hoffen auf ein Wunder?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Es geschehen keine Wunder mehr.
In unserer...

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
in unserer modernen Welt.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Nicht für Durchschnittsmenschen,

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
aber ein Mensch
mit herausragender Willenskraft...

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Für den gibt es keine Grenzen.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Der wirft die Fesseln ab.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Der reißt
die Mauern des Gewöhnlichen ein.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Prüfen Sie sich.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Trauen Sie sich diesen Willen zu.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Dann versuchen wir es.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Machen Sie die Augen auf.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Probieren Sie's.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Haben Sie den Funken gesehen?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Ich weiß nicht.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Vielleicht einen Schimmer.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Das ist nicht genug.
Das reicht nicht.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
In jedem Menschen steckt ein Gott.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Das ist der Wille.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
Das ist die Energie.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Bündeln Sie die ganze Kraft in sich.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Sie spüren diese Kraft.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Sie wissen, diese Kraft
kann Übermenschliches vollbringen.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Ja.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Das weiß ich.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Die Flamme.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Sehen Sie die Flamme?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Ich will ja!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Aber...

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Sie müssen sehen.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Ihnen ist alles möglich.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Noch mehr.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Mehr.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Mehr!

49
00:05:22,880 --> 00:05:25,480
♪ Mir ist so nach dir

50
00:05:25,560 --> 00:05:28,480
♪ Mir war schon gestern so nach dir

51
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
♪ Und mir wird immer nach dir sein

52
00:05:31,640 --> 00:05:35,240
♪ Am liebsten wäre ich allein
mit dir

53
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
♪ Und wenn du darüber lachst

54
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
♪ Und was du auch dagegen machst

55
00:05:40,800 --> 00:05:46,120
♪ Mir ist heute so im Inneren hier
nach dir

56
00:05:46,200 --> 00:05:49,920
♪ Ich weiß nicht:
Was ist los mit dir?

57
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
♪ Ist los mit mir?
Ist los mit mir?

58
00:05:52,800 --> 00:05:55,520
♪ Ich weiß nicht,
was ist los mit mir?

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
Bei der Berichterstattung müssen Sie
das Wort freier schweben lassen.

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Ohne Tendenz, aber mit Tiefe.

61
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Und mit Bewusstsein
für die Dramatik des Augenblicks.

62
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Das ist Ihr Metier.
Ich mach die leichte Muse.

63
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Nichts da, Sie haben die Stimme,
Sie trauen sich bloß nicht.

64
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Außerdem muss ich in Studio 2
das Hörspiel vorbereiten.

65
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Das kann ich doch machen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Meine Herren: Kollege Jacoby.

67
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Morgen...
- Tag.

68
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
Die neue Stimme Deutschlands.

69
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
So, konzentrieren, Text studieren.

70
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Abstand zum Mikrofon.

71
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Zu viel.

72
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Achtung, Achtung,
hier ist die aktuelle Funkstunde.

73
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
Es ist Montag,

74
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
der 30. Januar 1933,
11:30 Uhr, verehrte Zuhörer.

75
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Wir richten unsere Aufmerksamkeit
auf die Ereignisse,

76
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
die sich zur Stunde
im Regierungsviertel zutragen.

77
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Wird Reichspräsident Hindenburg

78
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
den Vorsitzenden
der Nationalsozialistischen

79
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Deutschen Arbeiterpartei,
Adolf Hitler,

80
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
zum neuen Reichskanzler ernennen?

81
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Danke schön, darf ich mal durch?
- Seit heute Morgen wird verhandelt.

82
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Gibt es was Neues von der Front?

83
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Die Spatzen pfeifen von den Dächern,

84
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
dass der Hitler
harte Bedingungen stellt.

85
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Welche?
- In erster Linie Neuwahlen.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Und zwar so bald wie möglich.

87
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Er will kein Kanzler
von Hindenburgs Gnaden sein.

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Das Volk soll ihn wählen.
- Ja.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Dr. Forster?

90
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Hallo?

91
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Jemand da?

92
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Hallo?

93
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspektion A, Ritter am Apparat.

94
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Wer da?

95
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Hallo.

96
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Was gibt's?

97
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Dr. Forster war nicht da
und die Akte auch nicht.

98
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Polizeiabschnitt 5.

99
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Ja, ich...

100
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Ich möchte
eine anonyme Anzeige machen.

101
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
Worum handelt es sich genau?

102
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Einen Mord.

103
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Was macht der hier?

104
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Äh, der Arzt, Forster...
- Er war nicht da.

105
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Und die Akte?

106
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Wir durchsuchten die ganze Praxis.
- Wir finden ihn.

107
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Und die Akte.

108
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Der Führer verlässt sich
auf Sie persönlich, Blank.

109
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Schreiben Sie: Eilmeldung.

110
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, der Reichspräsident...

111
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Generalfeldmarschall Hindenburg
hat soeben...

112
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
Adolf Hitler zum Reichskanzler
Deutschlands ernannt.

113
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Der neue Reichskanzler
hat sich ausgedungen,

114
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
sein Amt mit
der mehrheitlichen Unterstützung

115
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
des deutschen Volkes auszuüben.

116
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Deshalb sind für den 5. März
Neuwahlen angesetzt worden.

117
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Er hat den Alten
wirklich rumgekriegt.

118
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Das war nicht er allein.

119
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Das war das Werk von vielen.

120
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
An die Arbeit, Katelbach.

121
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Ja, bin ja grad dabei.
- Wir sehen uns beim Presseball.

122
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Diesmal nicht.
Private Verpflichtungen.

123
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Aber bei der Nachlese im
Café Mutzbauer bin ich zur Stelle.

124
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Heil!

125
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Hier, halb drei, am Opernplatz.

126
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
- Tag.
- Tag.

127
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Tag, Kollegen.

128
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Tag.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Tag.

130
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Tag.

131
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Bei wem von Ihnen
ging der anonyme Anruf ein?

132
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Bei mir, Frau...

133
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Frau Kommissar.

134
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Hat jemand hier irgendwas verändert?

135
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Nein, wir haben auf Sie gewartet.

136
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Gut. Danke.

137
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Was genau
hat der Anrufer beobachtet?

138
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Dass der Doktor weggeeilt ist.

139
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
- Also die Treppe runter.
- Aha.

140
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Wo ist die Leiche?

141
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Im Nebenzimmer.

142
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Fangen wir an.

143
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Wollen Sie zu mir?

144
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Dann wünsche ich einen guten Tag.

145
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Herr Schutzmann!

146
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Herr Schutzmann!

147
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Ich werde verfolgt.
- So?

148
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Der SA-Mann.

149
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Er ist mir nachgegangen.

150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Seitdem ich
aus der U-Bahn ausgestiegen bin.

151
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Der da, der guckt doch nur.

152
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Ich bin Anwalt.

153
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Sie gehen zu ihm hin
und nehmen seine Personalien auf.

154
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Sonst werde ich gegen Sie aktiv!

155
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Das wäre der erste Vorschlag?

156
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Nein, ich will doch wissen,

157
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
mit wem ich
es zu tun bekomme, konkret.

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
So genau will ich's nicht wissen.

159
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Den Mann nennen wir nicht
auf Seite Eins beim Vornamen,

160
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
so weit kommt es noch.

161
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
Das dachte ich mir.

162
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Na gut, so ungefähr.

163
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Kurz und schmerzhaft.

164
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Entschuldigung, Herr Chefredakteur.
- Was ist?

165
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Fahndungsfoto soll mit rein.
Die Polizei besteht darauf.

166
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Quetschen Sie es
auf die Polizeiseite

167
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
und unterbrechen Sie uns nicht
mit solchen Lappalien, Potocznik.

168
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Noch dazu an einem solchen Tag.

169
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
Ich hätte sonst auch noch

170
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
eine Vorabrezension von
"Das Testament des Dr. Mabuse".

171
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Meisterwerk, Fritz Lang,
Rudolf Klein-Rogge,

172
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
absolut titelseitentauglich.

173
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Redaktion Tempo?

174
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Guten Tag, verbinden Sie mich bitte
mit dem Chefredakteur Herrn Heymann.

175
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Unser Chefredakteur
ist sehr beschäftigt.

176
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Würden Sie bitte...
- Es ist von höchster Dringlichkeit.

177
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Also,
ich kann ihn jetzt nicht stören...

178
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
Ich habe bedeutende Informationen,
die neue Regierung betreffend.

179
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Entschuldigen Sie,
Herr Chefredakteur?

180
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

181
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
Ich habe da jemanden in der Leitung,

182
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
der behauptet, dass...

183
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Ich grille Sie am Spieß,
wenn Sie mich auf den Arm nehmen.

184
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Wir haben gemeinsame Freunde
aus Studienzeiten.

185
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Dahlemer Zirkel.
- Wie war noch gleich dein Name?

186
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmund.
Medizin. Sie waren Publizistik.

187
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Neue Fakultät.

188
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Und Sie sagten?

189
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
Ich verfüge über Informationen
von außerordentlicher Brisanz.

190
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Brisant wegen,
gegen, über, für, was oder wen?

191
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Den neuen Reichskanzler.

192
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Weiter.

193
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Ich muss Sie treffen,
an einem sicheren Ort.

194
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Kommen Sie her. In die Redaktion.

195
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Ausgeschlossen. Öffentlich.

196
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Viele Menschen...
Anonymität, Sie verstehen?

197
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Dann kommen Sie zum Presseball.

198
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Anonymer geht es nicht.

199
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Verstanden.

200
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Danke.

201
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institut für Suggestive Therapie.

202
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster am Apparat.

203
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Herr Professor.

204
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
Ich brauche Ihre Hilfe.

205
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

206
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Und? Wie war es beim Zahnarzt?

207
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Keine große Sache.

208
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Ein fauler Backenzahn.

209
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Bei einer Naschkatze
wie mir kein Wunder.

210
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
- Hab ich was verpasst heute?
- Den Regierungswechsel.

211
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
Das war kaum
zu überhören in der Stadt.

212
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Und einen Mord.

213
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Es gibt auch
einen Hauptverdächtigen.

214
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Aha.

215
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr. Forster, Edmund.

216
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Ein anonymer Anrufer
hat wohl gesehen,

217
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
wie er überstürzt
den Tatort verließ.

218
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Ach so?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Ist schon an die Zeitungen raus.

220
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Kannst du das
für morgen vervielfältigen?

221
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ja, kein Problem.

222
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institut für Suggestive Therapie?

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Ich bin's.
Strelow war nicht allein.

224
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Er war in Begleitung
seiner SA-Truppe.

225
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
- Du hast das Paket nicht übergeben?
- Nein.

226
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
Es war unmöglich.

227
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Verstehe.

228
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Ich muss dich treffen.

229
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Kannst du dich unauffällig
beim Presseball einschleusen?

230
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Ich werde es versuchen.

231
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Gut.

232
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Ich danke dir, Gereon.

233
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
So...

234
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
...aus allen Schichten
der Bevölkerung,

235
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
die hier vorbeimarschieren,

236
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
Arbeiter der Stirn und der Faust,

237
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
alle Klassenunterschiede
sind verwischt.

238
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
Es ist ein Wind, wie es vielleicht
einmal gewesen sein mag, 1813.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Als es hieß, der König rief...

240
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
Das ist ja nicht zum Aushalten.

241
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
In fünf Wochen
soll's Neuwahlen geben.

242
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Was das Ganze nicht besser macht.

243
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Noch ein Schluck Melissengeist

244
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
und morgen früh
sind Sie wieder ganz die Alte.

245
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Also die Neue, die...
ganz wie neu wollte ich sagen.

246
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Halt, wollen Sie mich umbringen?

247
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Schmiegt sich kosend
an die Magenwände.

248
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Ihr Kater ist schneller Geschichte

249
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
als der Spuk
von meinem unseligen Landsmann.

250
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
Ich muss leider bald los.

251
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Sie bleiben schön liegen
und lassen es wirken.

252
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Die Leute hörten,

253
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
dass Hitler zum Reichskanzler
ernannt worden war,

254
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
dass die Einigung
Hitler-Hindenburg...

255
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Na endlich.

256
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Tut mir leid.

257
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Wenn du wüsstest,
was da draußen los ist.

258
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
Die halbe Stadt ist unterwegs.

259
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Ja, ich weiß.

260
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Aber jetzt bin ich da.

261
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
Wie sehe ich aus?

262
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Verboten.

263
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Und Jacoby hatte
noch Karten für den Presseball?

264
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Offenbar.

265
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Die warten auf uns.

266
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Wir müssen uns wirklich beeilen.

267
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
- Ja?
- Ja.

268
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Dann beeilen wir uns eben.

269
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Los. Schmeiß dich in Schale.

270
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Du hast da Lippenstift.

271
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Ich hoffe, das ist meiner.

272
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Was weiß ich, wo du dich
den ganzen Tag rumgetrieben hast.

273
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Hast du gehört?

274
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Hitler ist Kanzler.

275
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Ja.

276
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Und?

277
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Hast du das Gutachten?

278
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Es hat nicht geklappt.

279
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Was?

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Warum?

281
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Der Arzt, Dr. Forster, ist...

282
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
verschwunden.

283
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Ist ganz schön was los.

284
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
- Ganz schön knapp.
- Ich mach das schon.

285
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
- Entschuldigt, bitte.
- Ich bin schuld.

286
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Wir sind auch zu spät.

287
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Zusammen, bitte.

288
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Mischen wir uns unter die Leute.

289
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Wie geht's denn?
- Halbe Tempo ist hier.

290
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
- Wo habt ihr sie gefunden?
- Im hinteren Teil der Praxis.

291
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Im Bett,
nur mit einem Nachthemd bekleidet.

292
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Der Arzt wurde dabei beobachtet,

293
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
wie er überstürzt
das Haus verlassen hat.

294
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Gott sei Dank, da sind Sie.

295
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Das ist er.

296
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
- Du glaubst es nicht.
- Was denn?

297
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
Das ist er.

298
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
- Wer?
- Der Arzt von heute aus dem Haus.

299
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Bist du sicher?

300
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Sein Name ist Dr. Forster.

301
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
- Hast du deine Dienstmarke dabei?
- Die hab ich immer dabei.

302
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Ich nicht.

303
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
- Du sprichst ihn an, ja?
- Ja.

304
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
- Du gehst links rauf und ich rechts.
- Gut.

305
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Ich hole Gräf.

306
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
- Gib mir einen Vorsprung.
- Mach ich.

307
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Was?
- Schauen Sie mal.

308
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
Ich brauche deine Hilfe.
Schau mal da hoch.

309
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Dr. Forster?

310
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Komm mit.

311
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Dieser Herr schwebt in Lebensgefahr.

312
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Sie werden
eines Verbrechens beschuldigt.

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Man will mich mundtot machen.

314
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Wir müssen jetzt sofort weg.

315
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Das gibt's doch nicht.
Eben gerade war er doch noch hier.

316
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
- Ich schaue mal da drüben.
- Ja.

317
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Gereon?

318
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Es ist Viertel nach neun,
das Diner für acht Uhr terminiert.

319
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Er ist noch nicht da.

320
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssen!

321
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred.
Wir danken dir von Herzen.

322
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Noch ein Stück spiel ich aber nicht.

323
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Er wollte um acht kommen.

324
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Jetzt machen Sie mal halblang,
lieber Nyssen.

325
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
Neue Verantwortung,
neue Verpflichtungen.

326
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Sie meinen,
dann kann man die alten vergessen?

327
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Er wird kommen.

328
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ich habe den Herrn Hitler
immer als sehr zuverlässig erlebt.

329
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Solange er
unser Geld noch brauchte, ja.

330
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Fangen wir doch einfach an.

331
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Der Führer macht sich
bekanntlich nichts aus Essen.

332
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Hieraus auch nicht.

333
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Werter Göring,
es geht an diesem Abend nicht darum,

334
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
sich den Wanst vollzuschlagen.

335
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Es geht darum,
dass Herr Hitler seinen Förderern,

336
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
oder besser seinen Gönnern,

337
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
darlegt, wie er jetzt,
da die Stunde gekommen ist,

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
Deutschland dorthin führen wird,

339
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
wo wir es alle sehen.

340
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
Ich habe ihm persönlich
einen Zehnpunkte-Plan übergeben

341
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
und würde nun gerne wissen,

342
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
in welchen Etappen
er diesen in die Tat umsetzen wird.

343
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Jetzt, wo er endlich im Amt ist,

344
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
in das wir ihn gebracht haben.

345
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
- Natürlich.

346
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, das war gerade
nicht sehr diplomatisch.

347
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
Das ist die einzige Sprache,
die diese Parvenüs verstehen.

348
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Meine Herren,
Sie können mich ja rufen,

349
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
wenn der Herr Kanzler
doch noch auftaucht.

350
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Wir sollten beginnen,
ehe alles verkocht

351
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
und nach gar nichts mehr schmeckt.

352
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
Bitte, wir servieren.

353
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Wenn ich die Herrschaften zu Tisch
bitten dürfte, es ist angerichtet.

354
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Danke.
- Ja.

355
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath stand oben auf der Empore.

356
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Mit Dr. Forster.
Und einem anderen.

357
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Dann war er plötzlich verschwunden.
Und?

358
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Überall gesucht.
Er muss ihn verhaftet haben.

359
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Den Arzt?

360
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Dann hat er ihn
sicher in die Burg gebracht.

361
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Anzunehmen, ja.

362
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Nein, der ist nicht hier.

363
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Notizen?

364
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Ja, wir schauen mal nach.

365
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Moment.

366
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Nichts!

367
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Nichts!
Tut mir leid, Fräulein Ritter.

368
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Ja, Wiederhören!

369
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Ja, nun,
eigentlich wollten wir heute Abend

370
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
vom Herrn Hitler erfahren,
wie die Zukunft Deutschlands

371
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
zur neuen Wirklichkeit wird.

372
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Jetzt sind ausgerechnet

373
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
die wichtigsten Visionäre
nicht zugegen.

374
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Vielleicht möchten Sie,
werter Reichstagspräsident?

375
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Lieber Hermann Göring,
möchten Sie ein paar Worte äußern,

376
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
die der großen Stunde
angemessen sind?

377
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Was gibt es da zu sagen?

378
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
So, wie es war,
wird es nicht bleiben.

379
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Ausmisten müssen wir
den Schweinestall,

380
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
den uns das System hinterlassen hat,
und zwar schnell.

381
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Wir haben hier
keine Gerechtigkeit zu üben.

382
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Wir haben nur zu vernichten
und auszurotten.

383
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
Zwei Jahre war ich in Moskau.

384
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Zwei Jahre bin ich vorbereitet
worden auf genau diesen Tag.

385
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
Die Linie
des Generalsekretärs Stalin

386
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
und des Vorsitzenden Thälmann
ist unmissverständlich.

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Eine Eskalation
wäre in dieser Situation

388
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
der vollkommen falsche Weg.

389
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Genossin Völcker!

390
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
Die Linie der Führung in Moskau
ist hier nicht entscheidend.

391
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Die sind 2000 Kilometer
entfernt von uns.

392
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
Der Kampf muss hier und heute
auf der Straße geführt werden!

393
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Genau!

394
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Kollegen, Freunde, Wegbegleiter,

395
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
ich fürchte, das alles hier
wird viel länger dauern

396
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
als die meisten von uns glauben.

397
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Aber wir sind nicht machtlos.

398
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Jeder von uns kann sich entscheiden

399
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
und denen,
die jetzt nach der Macht greifen,

400
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
niemals auch nur
den kleinen Finger reichen.

401
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Was wir brauchen, ist ein starkes,

402
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
ein vehementes Zeichen
vieler Stimmen.

403
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Einen Appell der Vernunft
für die Wahlen in fünf Wochen.

404
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Wir müssen Gott
und die Welt mobilisieren.

405
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
In den nächsten Tagen
werden wir alle Polizeipräsidenten

406
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
mit Männern ersetzen,
auf die wir uns verlassen können.

407
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Unser werter Konteradmiral a. D.,
Herr von Levetzow,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
wird Polizeipräsident von Berlin.

409
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
Die politische Polizei wird
aus dem Verwaltungsgang herausgelöst

410
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
und durch ein
Geheimes Staatspolizeiamt ersetzt.

411
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Die Führung übernimmt
Regierungsrat Wendt.

412
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
SA-Einheiten werden
den Beamten zur Seite gestellt,

413
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
um die
zu erwartenden Ausschreitungen

414
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
von linksradikaler Seite
zu den Wahlen zu unterbinden.

415
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Polizeibeamte,
die in Ausübung ihrer Pflicht

416
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
von der Schusswaffe Gebrauch machen,

417
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
werden von mir persönlich gedeckt.

418
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Die Wahl in fünf Wochen
muss gewonnen werden.

419
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Das rote Pack darf uns nicht
in die Suppe spucken, nicht wahr?

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

421
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
Apropos Suppe,

422
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
wir sollten sie
nicht kalt werden lassen.

423
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Gereon?

424
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
- Haben Sie noch einen Wunsch?
- Danke.

425
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Entschuldigung,
ich hab mich wohl geirrt.

426
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Wen suchen Sie denn?

427
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath, wir waren verabredet
und ich hab mich verspätet.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Ich muss etwas abholen.

429
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Was wollen Sie denn abholen?

430
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Nichts. Entschuldigen Sie.